Nelle puntate precedenti... - Quindi mio fratello e' un Fantasma?
- Dieci anni fa, ho scoperto che spacciavi. - Si'.
Mi hai convinto ad arruolarmi.
Hai visto che tipo di uomo era mio fatello, che tipo e' ora.
Fa parte della tua famiglia. Hai detto che era un brav'uomo.
- Forse una parte di lui lo e' ancora. - Non lo so.
Stai giu'.
Il danno al midollo spinale e'... permanente.
Non potra' piu' camminare.
Se non torniamo subito a casa, la babysitter ci fara' pagare un'ora in piu'.
Avremmo dovuto prendere l'auto.
Quanto vorra' la babysitter, altri quindici dollari per mezz'ora?
Sarebbe un affare anche se volesse il doppio.
- Lyla. - Oh, Dio.
- Alan? - Scusate il disturbo.
- No. Chiama come le persone normali. - Non ho un lavoro normale,
- e sono stato compromesso. - Non sono piu' nella ARGUS.
Per questo sei l'unica persona di cui mi fido.
- Devi dire alla Waller... - State giu'!
Ti hanno colpito.
Alan!
Arrow - Stagione 4 Episodio 11 - "AWOL"
Traduzione: erika93, Maureen, Echoes_,
Traduzione: Mil88, _Jorgia_, Nyn, Violet
Johnnie!
Stai bene?
Avevi ragione.
Avremmo dovuto prendere l'auto.
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stai attento. Piano, piano.
Attento, attento, attento.
Vuoi che stia attento?
Oh, questo e' piu' da Oliver 2.0, vero?
Credi che facendo il carino mi farai distrarre?
Missione riuscita.
Non devi farmi da infermiere,
anche se non direi di no ad una coperta.
Il dottore ha detto...
Di continuare a prendere due compresse,
per mantenere il tuo attuale piano di gestione
- del dolore. - Sai, apprezzo davvero il tuo aiuto,
ma hai una citta' da salvare, la tua campagna da sindaco,
un supercattivo folle che puo' spostare le cose con la sua mente.
Niente di tutto questo e' lontanamente importante
quanto la tua guarigione. Grazie.
Gli abitanti di questa citta' che Darhk vuole distruggere non saranno d'accordo.
Beh, loro dovrebbero sapere che non saro' mai in grado
di fermare Damien Darhk senza il tuo aiuto.
Beh, forse dovrai farlo.
Ho un danno alla colonna vertebrale. Forse...
Non guariro' mai
- del tutto. - Questa e' l'ipotesi peggiore,
e comunque sei ancora un membro vitale del team.
Il tuo superpotere...
E' proprio qui.
Il mio nuovo nome in codice potrebbe essere Hot Wheels.
Continua a pensarci su.
A parte gli scherzi, come hai detto,
quello che porto al gruppo e' la mia mente e ora e' piuttosto
- piena. - Allora parla con me.
Credo di non essere ancora pronta a tornare,
e ora sono l'ultima cosa che ti serve in questa situazione di vita o di morte.
Dobbiamo accontentarci di non essere d'accordo per il momento.
- Che succede? - John e Lyla sono stati attaccati.
- Oh, mio Dio. Stanno bene? - Hanno sparato a John. Ferita superficiale.
Dovrei andare da loro...
Noi dovremmo andare da loro.
Bel tentativo.
La cena e' in frigo. Riscaldala nel forno a 200 gradi.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
E vi hanno lasciato li'?
Si', ma dopo avermi fatto questo.
Siamo sicuri che non fosse l'HIVE?
Sembravano militari.
Ok, ma hai detto che Chang diceva di essere
compromesso e ti ha chiesto di andare a parlare con la Waller.
Conoscendola, avra' chiesto ad Alan di lavorare a qualcosa di segreto.
- Devo chiamare la babysitter. - Ok.
Dobbiamo trovare Chang, prima che il rapimento si trasformi in altro.
Si', beh, il furgone non aveva la targa
e il telefono di Alan e' della ARGUS, quindi non e' rintracciabile.
- Ci servirebbe l'aiuto di Felicity ora. - Si'.
Non e' ancora...
Pronta a tornare.
La polizia puo' controllare se il proiettile e' collegato a casi non risolti.
- Si'. - Posso andare sul luogo dell'attacco
per cercare delle prove.
Dovresti farti controllare la ferita allo Starling General.
- Staro' bene. - Perche'? Mangiare il cheeseburger
- e' un'opzione migliore? - Non e' per me.
E' per Andy.
Ehi.
Che ti e' successo al braccio?
Niente. E' un rischio del mestiere.
Non credevo saresti diventato un vigilante mascherato.
Si'? Beh, credo che siamo entrambi pieni di sorprese, Andy.
Sai una cosa?
Continui a venire qui, a farmi tutte queste domande,
ma io non posso mai chiederti niente.
Cosa vuoi sapere?
Come sei finito a lavorare in uno scantinato, o...
Dovunque siamo,
e combattere il crimine con un tizio che indossa un cappuccio verde?
Beh, e' un brav'uomo,
e non combattiamo il crimine, Andy.
Sorreggiamo una citta' che si sta rialzando, e diamo una mano.
Non ti ricordi quando era anche la tua missione?
Apprezzo che voi due vi siate offerti volontari per questa missione.
La possibilita' di combattere con il mio fratellino?
- Non me la sarei mai persa. - I talebani non sono pronti per i fratelli Diggle.
{an8}Afghanistan. Provincia di Helmand. 2005
Il quartier generale ha adocchiato una spedizione di oppio
che serve a finanziare il commercio di armi locale. Li blocchiamo,
cosi' ai terroristi non restera' altro che sassi e bastoni per combatterci.
Ricevuto, signore. Pronto?
Arrivano. State all'erta, ragazzi.
Ricevuto.
Lanciarazzi!
In posizione!
Via!
Muoversi, muoversi!
Se riescono ad arrivare dall'altra parte, siamo fottuti.
Vedo se riesco a guadagnare del tempo.
Muoversi, muoversi.
- Devo attirarli li'. - Vai. Ti copro io.
Forza, forza, forza!
A posto!
- Andy! - Ehi!
Andy!
Forza, parlami.
Stai bene?
Li abbiamo presi?
Li hai presi, fratellino. Andiamo.
Perche' non sono stata invitata a questa triste festicciola?
Chi c'e'?
Almeno hai trovato le droghe giuste.
Tre pillole sono un po' troppe,
- ma chi sono io per giudicare? - Ok. Chiunque tu sia, hai scelto
la donna sbagliata nella sera sbagliata con cui far casino.
Per favore. Sappiamo entrambe che non sei in condizioni di far niente.
Se cosi' fosse, saresti la' fuori anziche' rinchiusa qui.
Oddio. Che succede?
Cosa sta succedendo?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Sto perdendo la testa.
Sto decisamente perdendo la testa.
Ora parlo da sola.
Non proprio.
Laurel Lance,
ufficio del Procuratore Distrettuale.
- Cosa abbiamo? - Uomo deceduto,
di circa trentacinque anni, asiatico,
lacerazioni multiple, contusioni, e un grave trauma.
Avete gia' controllato la zona?
Potrebbe esserci un testimone che ha visto qualcosa.
Non serve che arrivi un procuratore a dirmi come lavorare.
Sicuramente c'e' un assassino la' fuori che apprezza la sua mancanza di iniziativa.
Fai pure.
La sicurezza privata l'ha trovato all'inizio del turno di notte.
E' Chang.
Chiunque sia stato, ci ha messo un po' di tempo.
Lacerazioni multiple alle ginocchia,
un braccio rotto, almeno tre unghie strappate.
Lo hanno torturato per qualcosa.
Non volevano solo delle informazioni.
Te l'ho detto. Quello su cui stava lavorando l'agente Chang
non sono affari tuoi, e tanto meno tuoi.
Pensavo cambiasse qualcosa una volta scoperto che Chang e' stato mutilato,
torturato e ucciso.
Temo che non siate piu' i benvenuti, signor Diggle.
Che sarebbe "Fuori dalle palle" nella lingua dell'ARGUS.
Hai sempre imparato in fretta.
Davvero, sono sincera.
Ci manchi molto qui.
E nonostante non lo dimostri, sono profondamente dispiaciuta
per la morte del signor Chang.
Speriamo di vederci di nuovo, magari in circostanze piu' allegre.
Certamente.
Ehi. Cos'era quello sguardo?
Ketorolac. I possibili effetti collaterali includono gonfiore di mani e piedi,
aumento dell'appetito, rischio di infezioni. Oh...
Bene, bene, bene. Allucinazioni.
Pensavo davvero di diventare piu' intelligente di cosi'.
Tu non sei me, e decisamente non sei reale.
Ero te,
o tu eri me...
Forte,
sicura di te,
bruna...
Ma hai sprecato tutto per giocare ai supereroi,
e guarda come sei finita.
Ok. Aspetta. Questa Waller ha detto
che non poteva dirvi nulla e poi vi ha dato quella chiavetta?
L'ARGUS ha una sorveglianza interna continua.
Non voleva che qualcuno vedesse che mi stava dando quello che mi stava dando.
La domanda e': cosa ti ha dato?
Ho gia' visto quel simbolo.
A dir la verita', e' un logo.
Shadowspire e' una squadra speciale dell'esercito americano.
L'ARGUS l'ha soppresso tre anni fa,
dopo aver scoperto che erano diventati dei profittatori di guerra,
- in una missione gestita da Alan Chang. - Che mi dici di quegli altri due?
Sono stati dichiarati scomparsi due giorni fa.
Se quelli fossero degli agenti scomparsi che facevano parte di Shadowspire...
Allora il resto di Shadowspire sara' in missione per recuperarli.
Dobbiamo trovare gli altri due agenti prima che facciano la fine di Alan.
Credo di aver trovato qualcosa. Il logo sulla chiavetta che ti ha dato la Waller.
- Shadowspire. - Credo di averlo visto da qualche parte.
Ho incontrato molti di questi ragazzi in Afghanistan.
Devo parlare nuovamente con mio fratello.
Chi avrebbe mai pensato che il premio per la confisca
di un partita d'oppio, fosse avere altra responsabilita' nel controllarla.
Ti aspettavi un bacio da parte del Presidente?
Come stanno i miei eroi?
- Bagnati e stanchi. - Stiamo bene, signore.
- Avete svolto un ottimo lavoro oggi. - Grazie, signore.
Pensate mai al vostro futuro fuori da questo inferno?
Non lo so.
Forse fare la guardia del corpo personale.
Potreste fare cose migliori.
Potremmo fare molti soldi,
se alcuni pacchetti di quella polvere afghana
sparissero... prima che sorga il sole.
Mi dispiace, ma dovro' rifiutare, signore.
Mia madre mi ha sempre detto di non accettare denaro sporco di guerra.
Faresti meglio a moderare il linguaggio.
Potresti finire in condizioni peggiori dei talebani di ieri.
Chiudero' un occhio.
Ma guardati.
Di che stai parlando?
A Starling City, avresti colto qualsiasi occasione
per guadagnare del denaro in piu'.
Questo posto ti ha fatto bene.
Sono fiero di te, Andy.
Di preciso con quante organizzazioni criminali sei coinvolto?
Sto perdendo il conto.
Di che stai parlando?
Shadowspire.
I tuoi vecchi compagni d'armi sono a Starling City.
Hanno torturato e ucciso un agente dell'ARGUS.
E ne hanno sequestrati altri due.
Ascolta, non ho piu' niente a che fare con loro.
Dopo il mio congedo hanno tagliato i ponti.
- Vogliono solo uomini arruolati. - Come cazzo ho fatto a non notarlo?
Eri con me tutto il tempo.
Perche' hai notato solamente quello che volevi notare.
Ascolta. Tu speravi che l'esercito mi avesse messo in riga.
Ok, sono tuo fratello,
ma non siamo uguali.
Non mi sono arruolato con il tuo stesso scopo.
Tu vedevi il mondo come una cosa che andava riparata.
Io lo vedevo solo come rotto.
Cosi' mi sono preoccupato di avere abbastanza per poter viverci.
Cosi' hai preteso...
Di essere un'altra persona con tuo fratello...
Mi ha risparmiato lo sguardo che hai ora.
- Magari del buono riuscira' a venirne fuori. - Andy...
- Di che cosa stai parlando? - I due agenti scomparsi...
- Pensi siano ancora vivi? - Lo spero.
Io posso aiutare.
Senti, so... come agisce Shadowspire.
Se sono coerenti,
useranno il porto franco piu' vicino come base dell'operazione.
Il posto migliore per nascondere merce illegale,
e' proprio a fianco a quella legale.
Viene detto porto franco.
Contiene merci che sono in transito tra destinazioni internazionali di basso costo.
Sembra che qualcuno abbia migliorato il loro sistema di sicurezza.
Sensori di movimenti, laser ad innesco.
Lucchetti digitali.
Penso di conoscere qualcuno che potrebbe aiutarci.
Non rispondi?
Ottima mossa.
- Oliver? - Mi trovo sul campo, in realta'.
Ci siamo imbattuti in delle tecnologie che per te sono il pane quotidiano.
Ora...
So che hai detto di non essere pronta a tornare in pista,
ma il tuo aiuto ci sarebbe molto utile.
Non ci crederai davvero?
Dove ti trovi?
Porto franco del Pacifico. E'...
Via libera.
E' stato fantastico.
Devi solamente tornare in pista.
Pensavo che "mi fai venire la nausea" fosse solo un modo di dire.
Sono dentro il sistema di sicurezza. Riesco a vedere sette uomini minacciosi
controllare un paio di container.
Leggo tramite infrarossi sui container e sto cercando di aprire quel lucchetto.
Liberate gli ostaggi. Noi ci occupiamo di Shadowspire.
Container aperto. A circa 3 metri davanti a te. Secondo container alla tua destra.
Ricevuto.
Abbiamo trovati i due agenti della ARGUS.
- Sono entrambi morti. - Allora andatevene.
E tu e Spartan?
Ce la caveremo. Andate!
- Felicity, che succede? - Non lo so. Io ho...
Ho innescato un blocco di sicurezza.
Il sistema e' stato sovraccaricato di richieste.
Ci sono tante voci su voi vigilanti, ma non ne avevo mai visto uno personalmente.
Vorrei poter dire lo stesso di un assassino a sangue freddo.
Ci siamo mai incontrati?
Ottimo. Andiamo.
Ho preso Spartan. Lavoro compiuto.
Non grazie a te.
Ciao.
- Tutto bene? - Dipende.
- Come sta John? - John sta bene.
Ma...
Sembra che tu pensi che sia tua la colpa per l'accaduto di stasera.
Beh, sono quasi sicura di essere quella
che poteva impedire alle porte di sicurezza di chiudersi.
- Ed io ti ho incalzato anche se era ovvio che non eri pronta. - Non era ovvio.
Non tanto.
Scusa se ho insistito.
Ho pensato che...
Se fossi...
Tornata al computer...
Le cose sarebbero tornate alla normalita'.
- Adoro il fatto che fare i supereroi sia normalita' per noi. - Gia'.
Ma non si puo' tornare indietro.
- Sai che intendo. - Si', lo so.
Cio' che intendo io e' che non posso piu' far parte della squadra.
Per via dell'infortunio?
- Non lasciare che ti blocchi. - E' gia' successo.
Guardami, Oliver.
Ho passato una settimana e mezzo chiusa qui dentro. Non posso...
Muovermi. Non posso guidare. Non posso uscire a prendere un caffe'.
Stasera...
E' la prova che non posso fare neanche l'unica cosa che dovrei poter fare.
Devi solo avere un po' di pazienza.
Ehi.
Di' qualcosa.
Avanti,
Diglielo.
Digli che hai le allucinazioni. Sai che spasso.
- Non fingero' di sapere... - Forza, Felicity, diglielo.
- Cosa stai passando, ma sei forte... - Digli che non vai bene per la squadra.
- Oltre alle gambe, non ti funziona la testa. - Siamo qui per te cosi'
- come tu fai con noi. Non potevamo battere le guardie. - Hai le visioni...
Basta, chiudi la bocca!
- Scusami. - Non volevo farti arrabbiare.
No, no. Non e' colpa tua.
Puoi lasciarmi un po' in pace?
Sai, speravo che dandoti informazioni su Shadowsspire, tu mi avresti...
Liberato.
Ma non intendevo questo.
- Ciao, Lyla. Ne e' passato di tempo. - Andy.
Signor Diggle.
Sono il direttore della ARGUS. Quei tre erano i miei agenti.
Voglio informazioni sul suo rapporto con Shadowspire.
Interessante, visto che non riuscivi neanche a dirlo l'ultima volta.
Era una misura preventiva contro una possibile fuga di notizie.
Gli agenti che hai trovato...
Dovevano sorvegliare un carico di lanciamissili sotto sequestro.
Era un'operazione segreta.
Quindi vorrei tanto capire come faceva Shadowspire a saperlo.
Amanda, non capisci il vero problema?
Sparano proiettili elottromagnetici. Uno solo puo' distuggere un palazzo.
- Quindi? - Quindi...
- Se Shadowspire vuole quel tipo di arma... - Mi preoccupa piu'...
La minaccia alla sicurezza nella mia organizzazione, signor Diggle.
Non importa.
Shadowspire non cerca mitragliatrici.
- E se ti sbagliassi, Andy? - Credevo non avessi piu' rapporti con loro.
E'cosi'.
Ma so come operano.
Shadowspire si basa sul depistaggio.
Un'unita' speciale?
Una copertura per un'organizzazione criminale.
Una rapina ad un carico di armi?
No.
E' un diversivo.
Hanno in mente altro.
- Ti va di parlarne? - Di cosa? Felicity non sta bene.
Non so come fare per aiutarla. Mi sembra...
Abbastanza evidente.
In quanto unica altra persona ad aver avuto il privilegio di stare con te,
- lascia che ti dia un consiglio. - D'accordo.
- Non essere cosi' duro con te stesso. - E' tutta colpa mia.
- Sapevo lo avresti detto. - Il mese scorso, contro Vandal Savage...
Barry ha viaggiato nel tempo e ha cambiato gli eventi.
- Cosa? - Barry puo' viaggiare nel tempo.
Mi aveva avvertito, ha detto che quando cambi il passato...
Il passato si vendica. E' un mese che...
Non faccio che torturarmi al pensiero che...
Quello che e' successo a Felicity e' perche' non gli ho dato retta.
L'unico responsabile di cio' che e' successo a Felicity...
E' Damien Darhk.
John.
Ci pensiamo noi.
John crede che Shadowspire voglia rubare delle mitragliatrici.
- Puoi chiamare Thea? - Certo.
Ehi, Oliver.
Felicity... e' in grado di fare le sue scelte.
Credo sia una delle ragioni per cui la ami cosi' tanto.
Shining.
Non so sentirmi lusingata...
- O offesa. - Per la miseria...
Muori. Perche' non te ne vai?
Visto che sono te...
Non credi sia un po' impossibile?
Ok.
Io sono qui.
Tu sei qui. Perche' siamo tutte e due qui?
Hai qualcosa da dirmi anzicche' blaterare tutto il tempo?
Lo faccio solo per avere la tua attenzione.
- Quindi che devi dirmi? - Non sono qui per...
Parlarti. Sono qui per farti vedere.
L'ultima volta che siamo state cosi',
- Cooper aveva appena finto la sua morte. - Cosa c'entra adesso il mio ex ragazzo?
Il giorno che pensammo fosse morto,
tu...
Hai cambiato tinta di capelli,
chiuso tutti i contatti, e hai deciso...
Che non avresti piu' contato sull'aiuto di nessuno.
Mai piu'.
Ci saresti stata solo tu contro il mondo,
e quella sarebbe stata la tua armatura.
Mi sa avrei dovuto scegliere il Kevlar.
Smettila. Smettila di dispiacerti per te stessa,
- e smettila di fingere! - Fingere?
Fingere che questa...
Sia la vera te!
I capelli biondi,
gli occhiali, sempre vestita alla moda.
Le persone indossano le maschere... per un motivo, per nascondersi.
Proprio come hai fatto tu negli ultimi cinque anni.
Prima, hai deciso di diventare l'informatica piu' qualificata al mondo,
e poi hai deciso...
Di cercare di essere un'eroe.
E guarda dove ti ha portato.
Su una sedia a rotelle per il resto della tua vita.
E tu che pensavi di essere una con le palle.
La Waller ha detto che il carico di mitragliatrici e' in quel camion.
Partira' tra meno di un'ora.
Cosa vorra' fare Shadowspire con un carico di mitragliatrici?
Sicuramente niente di buono.
E' bello averti di nuovo tra noi, agente Michaels.
Proprio come ai vecchi tempi.
Quello che non e' cambiato e' che i tuoi segreti
continuano far morire delle brave persone.
Hai mai pensato che Alan e gli altri due agenti
sarebbero ancora vivi se non avessi cercato
di tenere segrete le tue operazioni anti-Shadowspire?
Certo che si'.
Ma la parte brutta del nostro lavoro, e' che a volte la sicurezza
deve essere pagata col sangue.
Grazie.
Avevo dimenticato perche' me ne fossi andata.
Non so di cosa ti preoccupi, amico.
Il tuo team non avra' nulla da fare stasera.
E io non sono con loro perche' devo farti da babysitter.
Dove sono?
C'e' qualcosa che non va.
Non ci sono movimenti con il carico di mitragliatrici...
Giu' le mani!
Mettete giu' le pistole!
Non farlo!
Amanda,
- ne e' passato di tempo. - Tenente Joyner.
Vorrei poter dire che e' un piacere rivederla.
Amico, fermati. Mi stai facendo girare la testa.
Oh, mio Dio.
Te l'avevo detto, John.
Le mitragliatrici erano solo una distrazione.
Il loro obiettivo finale e' l'ARGUS.
Se questa e' una vendetta
per il lavoro che abbiamo fatto io e l'agente Chang contro Shadowspire...
E' chiaro che non ha funzionato.
La vendetta e le ricompense sono degli obiettivi inutili.
Tanto per cominciare...
Non fanno guadagnare.
Sono qui per Rubicon
e tu mi dirai la password per accedere.
- Sai che non posso farlo. - Ma certo.
E' per questo che loro sono ancora vivi.
Ti daro' venti minuti.
E poi...
Te lo chiedero' di nuovo.
Cazzo!
Ci sono dei disturbatori di frequenze. Il telefono non prende e non c'e' Wi-Fi.
Vuoi spiegarlo al resto della classe?
Questi monitor...
Funzionano come le televisioni.
Ricevono il segnale dalla banda a 700 megahertz.
Ho un'amica brava in queste cose. Ogni tanto la sto a sentire.
Se riesco a modificare il chipset...
Nella modalita' di trasmissione...
Dovrei riuscire a contattare il team.
Amico, Lyla non ha tempo di aspettare il tuo team.
- Dobbiamo agire. - Ah, si? Tu non farai proprio niente.
Senti, amico. C'e' tua moglie li' dentro.
Non e' questo il momento per non fidarti di me.
Forza, forza, forza...
Figlio di puttana!
- Ehi. - Vuoi farmi incazzare, eh?
Toglimi le mani di dosso, che hai?
Ti ho visto fare l'amicone con Joyner.
- Eravate come culo e camicia! - Ti dai una calmata?
Parlavamo di blackjack.
Della tecnica per contare le carte che mi hai insegnato.
- Davvero, Andy? - Si', davvero.
Ok, amico.
Non puoi commettere gli stessi errori, ok?
Amico, ho accettato di andare fino in fondo con l'esercito.
Ed ho mantenuto la mia parte dell'accordo.
Ora tu devi mantenere la tua,
e devi iniziare a trattarmi come un fratello,
e non come un criminale.
Ok.
Mi dispiace.
Hai ragione.
John, Shadowspire non ha rubato il carico,
quindi, qualsiasi sia la loro prossima mossa...
Non sono le mitragliatrici.
Chiamami quando se tuo fratello ti dice qualcosa.
Ok.
Sono cosi' felice che la nostra nuova base abbia un ascensore.
- Ciao. - Curtis si e' auto-promosso
come mio autista personale.
Che carino.
Per fortuna non ha fatto domande sul fatto che venissi nel tuo ufficio
in piena notte.
Cosa ci fai qui?
Ecco...
Ero a casa,
in uno stato di autocommiserazione...
In cui non sono mai stata in tutta la vita, quando ho capito.
Io sono cosi'.
Volevo far pare della tua fantastica avventura da supereroe
perche' mi piace aiutare le persone.
E la vecchia me era cosi' arrabbiata con il mondo,
ma...
La rabbia non ha mai portato a niente, ha solo provocato...
Altra rabbia.
E alcune scelte di stile davvero pessime.
Volevo fare qualcosa di buono nel mondo.
Era un bel discorso.
Pensavo saresti stato un po' piu' colpito.
Era un bel discorso, ma...
Ma, com'e' che la pensi tu?
Se ti conosco bene, ed e' cosi'...
Probabilmente pensi che quello che e' successo sia colpa tua.
Sono qui per dirti che non lo e',
e che non e' nemmeno colpa mia.
E' colpa di un solo uomo, che ha un nome ben preciso e allitterativo.
E noi lo fermeremo.
Non perche' siamo spinti dal senso di colpa, dalla vendetta o dal rimorso.
Lo fermeremo perche' e' quello che facciamo.
E' quello che siamo.
- Questo era un bel discorso. - Gia'.
Sono molto felice di sentirlo.
Dovremo procurarci qualche rampa.
L'ARGUS e' stata attaccata.
E Lyla e' stata presa come ostaggio.
Ho trovato questa nel tuo ufficio. Spero non ti dispiaccia.
Tenente, abbiamo rilevato una trasmissione non autorizzata
partita dall'area di detenzione.
- Prendi un uomo e andate a controllare. - Si', signore.
Forza...
Potresti non avere l'occasione di berne un altro.
Sono passati venti minuti.
Devo di nuovo ridimensionare la tua organizzazione?
Sembra di si'.
Beh, questo si' che e' sangue freddo.
Non hai proprio idea di che pasta sia fatta, vero?
La signora Michaels e' una dei miei agenti piu' fidati.
Sa meglio di chiunque altro che sono perfettamente in grado
di guardarti uccidere ogni persona in questa stanza...
E comunque non ti darei mai i codici di accesso a Rubicon.
E' la verita', signora Michaels?
E' vero.
E' il motivo per cui me ne sono andata.
Amanda Waller non prende decisioni basate sul valore della vita umana.
Che peccato.
No!
Bene, signora Michaels...
Agente piu' fidata...
Sembra che sia tu ad avere venti minuti, adesso.
John.
- Oh, mio Dio, no! - Aspetta...
- No, no! - Aspetta, John! John, John!
John, ti prego!
La uccidera'.
Non puoi permetterti di non fidarti di me.
Overwatch, siamo sul posto.
- Come hai detto? - Ho pensato fosse ora
che avessi un nome in codice.
- Che ne pensi? - E' perfetto.
Volevo usare Oracle, ma e' gia' occupato.
Shadowspire ha blindato tutta l'area intorno al centro di controllo.
Siete gli unici che possano fare qualcosa.
Puoi farci entrare?
Vuoi dire... cosi'?
Era ora che veniste a controllare.
Tu chi diavolo sei?
Sergente Andrew Diggle, cinquantaduesimo reggimento, quinto battaglione.
Cosa fai chiuso qui?
E' una lunga storia. La versione breve e' che mio fratello e' un idiota.
Pero', per mia fortuna, io e il vostro comandante ci conosciamo da molto tempo.
Se volete davvero che Lyla Michaels vi dia i codici di Rubicon,
contatterete via radio il tenente Joyner e gli direte...
Che il tizio che gli ha insegnato a contare le carte e' qui, e...
Vuole dargli una mano.
Andy Diggle?
- Sei in forma per essere un uomo morto. - E io che pensavo di aver messo su peso.
Cosa ci fai alla ARGUS, soprattutto vivo?
Amanda Waller mi ha preso a causa della mia ex affiliazione a voi, ma...
Quant'e' piccolo il mondo.
La tua amica, la signora Michaels...
- E' mia cognata. - Andy...
Il fatto e' che suo marito sta strisciando nei condotti di aerazione proprio ora.
Se punti un'arma contro di lui...
Lei ti dira' tutto cio' che vuoi sapere.
- Figlio di... - Ehi.
Ti rivolti contro il tuo stesso fratello. Sei spietato.
Beh, tu lo sai meglio di chiunque altro...
Io e John non l'abbiamo mai pensata allo stesso modo.
Signori, controllate i condotti di aerazione della struttura.
- Overwatch? - Centro controllo, tre piani sotto,
- angolo nord-est. - Dacci qualche minuto.
L'altro fratello Diggle.
- Non e' pittoresco? - Mi libero delle manette
e vedrai quanto so essere pittoresco.
E' un peccato che tu non sia piu' simile al piccolo Diggle.
Il suo pragmatismo si e' rivelato essere una valida risorsa.
Ora, se tuo fratello ha ragione,
dovresti essere in grado di convincere tua moglie
a darmi...
Cio' che voglio.
Johnnie, se Rubicon venisse portato alla luce del sole...
Signora Michaels, fra cinque secondi
sara' il cervello di tuo marito ad essere portato alla luce del sole.
Quattro...
Tre...
Due...
Fallo.
Fallo, Lyla.
Va tutto bene.
Eccellente.
Se non avete piu' uomini da picchiare, a Spartan serve una mano.
- Due mani... a dire il vero. - Dicci cosa fare.
Shadowspire sta recuperando i codici d'accesso
per una camera blindata nel sotterraneo. Sto cercando di bloccare i codici...
Ma ho bisogno che Canary e Speedy mi facciano da sicurezza.
Cosa vuoi che faccia?
Ci stai mettendo un po' troppo.
C'e' qualcosa che non va.
Qualcuno mi sta tagliando fuori dal sistema.
Vattene.
Non sono piu' te. Non lo sono piu' da molto...
Tempo.
Non riesco ad entrare. I codici sono tutti esatti, ma...
Qualcuno dall'esterno mi impedisce di accedere alla camera blindata sotterranea.
Questo e' proprio un peccato.
- Stai bene? - Si'...
- State bene? - Si', tutto ok.
Ottimo lavoro.
Avevi ragione tu.
Era l'unico modo per trovarci entrambi qui.
- Vedi di ricordarti di chi fosse l'idea. - Che ti aspettavi?
Un bacio del Presidente?
Ad Amanda Waller?
Ad Amanda Waller.
Vi ricordate quella volta che ha cercato di eliminare la citta'...
Con l'attacco di un drone?
Bei tempi...
Ehi, grazie per averci dato una mano stasera.
Solo felice di essere utile, tutto qui.
Pero', bravo con quel trucchetto del sistema.
Cercavo solo di renderti fiera di me, Felicity.
Ci sei riuscito.
Cosa vuoi fare con Andy?
Non ho ancora deciso.
Insomma, anche se ti ha... appena salvato la vita?
Gia', beh, voi avete decisamente fatto il vostro.
Ma hai ragione, e' la prima volta in otto anni
che ho visto le diverse sfumature di mio fratello.
Voleva vedermi, signore?
- Ho gia' avuto la mia parte. - E' un gesto di riconoscenza del capo.
Ha scambiato l'oppio...
- Con qualcos'altro. - Con cosa?
Chiediglielo tu stesso.
Grazie per il tuo aiuto, signor Diggle.
Il tenente Joyner ha decantato le tue lodi.
Lieto di poter aiutare. Cosa ha ricevuto in cambio dell'oppio?
Le leggende parlano di un luogo di incommensurabile potere.
In molti sono spariti cercandolo...
A tal punto che quelli del posto lo chiamano semplicemente...
Purgatorio.
Pensavo avessimo finito con il trasloco.
Assecondami e basta.
- Cosa devo prendere? - Oh, ecco.
La scatola bianca.
Si', si', proprio questa.
Sei pronto?
Wow!
Quando mi hai detto di aver fatto delle scelte di stile davvero pessime,
non stavi scherzando.
Questa e' la vecchia me.
Una hacker bruna e ribelle che non seguiva nessuna regola, se non le sue.
Non sei piu' quel genere di persona?
No.
Quello che hai fatto ieri sera e' stato favoloso.
- Sono stata proprio una tosta. - Gia'.
Anche se la vecchia me avrebbe probabilmente rubato i piani per Rubicon
e li avrebbe resi pubblici come dichiarazione politica.
Il vecchio me avrebbe spezzato il collo a Joyner.
Gia'.
Siamo cresciuti entrambi.
Grazie per essere sempre al mio fianco.
Non vorrei essere da nessun'altra parte.
Passami quel cestino della spazzatura... e questo accendino.
Quanti farmaci stai prendendo?
- Neanche uno. - Ok.
Voglio solo assicurarmi che il mio passato resti passato, hai presente?
Devo dirti un'altra cosa.
Il medico ha detto che la tua condizione e' permanente.
E non credo sia salutare...
O produttivo per...
Entrambi...
Vivere negando l'evidenza.
Ma...
Ho visto persone correre alla velocita' della luce, rimpicciolirsi...
E volare.
Abbiamo visto una nostra amica tornare dal regno dei morti.
Questo...
E' il mondo in cui viviamo.
E non smettero' mai di cercare...
Un modo di farti tornare di nuovo a camminare.
Ehi.
Ne sei proprio sicuro? Perche' io non lo sono.
Meglio di stare in quella cella, no?
Puoi anche aspettare fuori. Ci penso io.
Mettiti comodo.
Lyla sta cucinando.
Ehi.
Se pensi che possa recuperare i rapporti anche con Carly e Andy, io...
Lo capisco, Andy.
Un passo alla volta, no?
Andy.
Ciao.
Sto cucinando l'arrosto di maiale. Johnny dice che e' il tuo preferito.
Si', beh, e' vero, e' cosi'.
Ho un'altra sorpresa per te. Solo un attimo.
- Ehi, Lyla, senti... - Non dire neanche una parola.
John ed io eravamo entrambi d'accordo.
Lei e' contentissima di conoscerti.
Lei e'...
La tua nipotina.
- Ma ciao. - Sara...
Lui e' tuo zio Andy.
Andy.
Gia'.
Ha gli occhi di nostra madre.
Benvenuto a casa, fratello.
Best Movies And Channels with << www.SSCCCAM.COM >>